1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Épisode 12=

3
00:01:11,322 --> 00:01:12,161
Votre Majesté,

4
00:01:12,442 --> 00:01:13,922
la dernière personne que Liu a vue

5
00:01:17,282 --> 00:01:18,081
c'était elle.

6
00:01:22,242 --> 00:01:24,922
(Ce jour-là, je suis parti à l'heure Hai
quand elle s'est précipitée.)

7
00:01:25,961 --> 00:01:27,242
(À propos de ce qui s'est passé après,)

8
00:01:27,321 --> 00:01:28,481
Je ne sais pas.

9
00:01:31,961 --> 00:01:34,402
Votre Majesté, je ne sais rien.

10
00:01:34,762 --> 00:01:36,521
Ce doit être cette misérable servante
me faire du mal.

11
00:01:37,521 --> 00:01:40,641
Votre servante a rencontré le serviteur
qui a volé les médicaments tard dans la nuit.

12
00:01:40,841 --> 00:01:42,922
Tu penses
en rejetant la faute sur elle,

13
00:01:43,282 --> 00:01:44,602
tu peux t'absoudre ?

14
00:01:46,602 --> 00:01:47,522
S'il vous plaît, soyez perspicace.

15
00:01:47,721 --> 00:01:49,922
Sur ordre de Concubine Su,
Je suis allé chercher des médicaments

16
00:01:49,922 --> 00:01:51,681
pour un mal de tête
de la Pharmacie Impériale.

17
00:01:51,681 --> 00:01:52,882
J'ai vu Liu.

18
00:01:53,321 --> 00:01:56,041
Mais je ne savais pas
ce qu'était la pilule contre l'aménorrhée.

19
00:01:57,001 --> 00:01:59,721
Votre Majesté, selon
aux archives du Bureau Médical Impérial,

20
00:02:00,162 --> 00:02:03,441
à l'heure de Hai ce jour-là, Palais Yongfu
est allé chercher des analgésiques.

21
00:02:03,802 --> 00:02:05,282
Il y a le reçu signé comme preuve.

22
00:02:07,041 --> 00:02:08,922
Pas étonnant que tu sois porté volontaire
pour obtenir le médicament.

23
00:02:09,081 --> 00:02:11,282
Alors tu as pris la pilule contre l'aménorrhée de Liu

24
00:02:11,361 --> 00:02:13,482
et mets-le dans celui de notre dame
médicament contre la douleur.

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,682
J'ai eu mal à la tête pendant longtemps

26
00:02:16,801 --> 00:02:18,402
avant que Feng Qing ne revienne finalement.

27
00:02:18,842 --> 00:02:21,161
Quand j'ai bu le médicament,
le goût était désagréable.

28
00:02:21,161 --> 00:02:23,721
Mais le mal de tête était insupportable,
alors j'ai dormi.

29
00:02:24,241 --> 00:02:26,682
Il pleuvait ce jour-là.
Les routes étaient glissantes.

30
00:02:26,682 --> 00:02:27,801
C'est pour ça que je suis rentré tard.

31
00:02:28,042 --> 00:02:30,842
Tu es revenu couvert de boue
et désemparé ce jour-là.

32
00:02:30,842 --> 00:02:31,922
De toute évidence, quelque chose n’allait pas.

33
00:02:32,122 --> 00:02:35,361
Se pourrait-il que tu aies fait taire Liu
en la tuant ?

34
00:02:38,081 --> 00:02:41,202
Votre Majesté, la Pharmacie Impériale
a seulement signalé la disparition de Liu.

35
00:02:41,562 --> 00:02:42,682
Rien n’est encore concluant.

36
00:02:43,122 --> 00:02:45,682
Disparu depuis si longtemps,
sa mort n'est-elle pas évidente ?

37
00:02:46,001 --> 00:02:47,042
Ce doit être toi.

38
00:02:47,521 --> 00:02:48,641
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,

39
00:02:48,641 --> 00:02:51,402
tu t'es coupé le visage à cause de moi.
Vous aviez de la rancune à cause de cela.

40
00:02:51,962 --> 00:02:54,202
Alors tu as pris la pilule contre l'aménorrhée.
me donnant de faux espoirs,

41
00:02:54,762 --> 00:02:56,241
et a tué Liu pour la faire taire.

42
00:02:56,402 --> 00:02:57,601
Comme ton cœur est venimeux !

43
00:02:59,762 --> 00:03:01,682
Si je t'ai secrètement donné
la pilule aménorrhée,

44
00:03:01,922 --> 00:03:04,962
quand la fausse grossesse a réussi,
le mérite ne m'irait pas.

45
00:03:05,282 --> 00:03:06,402
Et si ça échouait,

46
00:03:06,601 --> 00:03:09,282
Moi, le dernier à avoir vu Liu,
serait le principal suspect.

47
00:03:09,641 --> 00:03:11,801
L'acte m'apporterait
seulement du mal, pas de bénéfice.

48
00:03:11,842 --> 00:03:13,721
Pourquoi devrais-je
prendre un si gros risque pour le faire ?

49
00:03:14,521 --> 00:03:17,241
Je supplie Votre Majesté d'enquêter
et défends la justice pour moi.

50
00:03:22,721 --> 00:03:25,642
Votre Majesté, cette misérable servante
est toujours désinvolte.

51
00:03:25,721 --> 00:03:27,041
On ne peut pas faire confiance à ses paroles.

52
00:03:28,842 --> 00:03:30,881
Vous racontez tous les trois des histoires différentes.

53
00:03:31,402 --> 00:03:32,921
Qui devons-nous croire ?

54
00:03:33,601 --> 00:03:36,082
Votre Majesté, j'ai une méthode.

55
00:03:36,802 --> 00:03:38,481
Les doigts se connectent au cœur.

56
00:03:39,562 --> 00:03:41,441
Les femmes soumises
à la torture en appuyant sur les doigts

57
00:03:42,122 --> 00:03:43,802
dis toujours la vérité.

58
00:03:48,682 --> 00:03:50,601
Alors commençons par vous.

59
00:03:57,201 --> 00:03:59,082
Avoue-moi tout maintenant,

60
00:03:59,601 --> 00:04:00,522
et il n'est pas trop tard.

61
00:04:01,562 --> 00:04:02,802
Je n'ai qu'une chose à dire.

62
00:04:03,122 --> 00:04:05,842
Je n'ai jamais rien fait de mal.

63
00:04:12,761 --> 00:04:13,562
Quelqu'un!

64
00:04:14,842 --> 00:04:15,881
Apportez l'appareil de torture !

65
00:04:26,441 --> 00:04:29,041
Dis-moi, qui t'a commandé ?

66
00:04:29,962 --> 00:04:33,682
Si vous les signalez avec mérite,
vous pouvez éviter cette douleur.

67
00:04:35,201 --> 00:04:38,642
Personne ne m'a ordonné.
Je suis piégé et je ne peux pas me défendre.

68
00:04:39,601 --> 00:04:41,201
Ma mort en tant que servante importe peu.

69
00:04:41,402 --> 00:04:43,522
J'espère seulement que la vérité éclatera.

70
00:04:48,682 --> 00:04:49,402
Appliquez la torture.

71
00:05:05,761 --> 00:05:08,161
(Vais-je être le prochain ?)

72
00:05:17,962 --> 00:05:20,402
Non, ce n'était pas moi.

73
00:05:21,161 --> 00:05:22,321
Ce n'était pas moi.

74
00:05:30,161 --> 00:05:32,322
Qui vous a ordonné de le faire ? Parler!

75
00:05:36,402 --> 00:05:37,721
Comme c’est têtu.

76
00:05:38,282 --> 00:05:39,322
Augmentez ensuite la force.

77
00:05:39,322 --> 00:05:40,721
Je te donne une dernière chance.

78
00:05:42,842 --> 00:05:44,041
Avez-vous quelque chose à dire ?

79
00:05:58,322 --> 00:05:58,962
je suis

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,161
lésé.

81
00:06:24,002 --> 00:06:25,241
Appliquez une force maximale.

82
00:06:27,282 --> 00:06:29,481
Votre Majesté,
Le chef Li demande une audience.

83
00:06:33,041 --> 00:06:35,522
Votre Majesté,
J'ai trouvé des preuves cruciales.

84
00:06:36,762 --> 00:06:37,561
Laissez-la partir.

85
00:06:55,681 --> 00:06:56,322
Elle...

86
00:07:00,322 --> 00:07:02,962
Liu, un serviteur coupable,
s'incline devant Votre Majesté.

87
00:07:06,082 --> 00:07:08,721
Tu ne m'attendais pas
être en vie, n'est-ce pas ?

88
00:07:14,402 --> 00:07:15,921
Monsieur, comment va-t-elle ?

89
00:07:16,642 --> 00:07:18,561
Sauvé dans le temps,
elle s'accroche à peine à la vie.

90
00:07:18,721 --> 00:07:20,801
Si elle survit ce soir, elle survivra peut-être.

91
00:07:21,842 --> 00:07:22,842
Quand va-t-elle se réveiller ?

92
00:07:23,522 --> 00:07:24,962
Être en vie est déjà une chance.

93
00:07:25,442 --> 00:07:27,842
On ne sait toujours pas quand elle se réveillera.

94
00:07:29,921 --> 00:07:31,882
Elle est le témoin clé
pour faire tomber Su Dai.

95
00:07:32,161 --> 00:07:33,801
S'il vous plaît, monsieur, assurez sa sécurité.

96
00:07:37,161 --> 00:07:39,202
C'est elle qui t'a fait du mal ?

97
00:07:43,520 --> 00:07:45,721
Je l'ai vue une fois à la Pharmacie Impériale.

98
00:07:45,921 --> 00:07:47,561
Elle est venue chercher des herbes analgésiques.

99
00:07:48,681 --> 00:07:51,601
Pourquoi avez-vous volé la pilule contre l'aménorrhée ?
Avouez honnêtement.

100
00:07:52,161 --> 00:07:52,962
C'était elle.

101
00:07:53,642 --> 00:07:55,522
Elle a dit Concubine Su
offert 1 000 taels

102
00:07:55,762 --> 00:07:58,241
pour la fausse pilule de grossesse
du Bureau Médical Impérial.

103
00:07:58,442 --> 00:08:01,202
Quelques jours plus tard,
Je lui ai donné la pilule contre l'aménorrhée.

104
00:08:01,402 --> 00:08:04,002
Qui a connu cette vile femme
me poignarderait-il dans le dos ?

105
00:08:05,202 --> 00:08:07,322
Je... je ne te connais pas.

106
00:08:07,322 --> 00:08:08,241
Vous mentez.

107
00:08:10,561 --> 00:08:13,361
Avez-vous une preuve
qu'elle a essayé de te tuer ?

108
00:08:13,721 --> 00:08:14,642
Monseigneur,

109
00:08:15,361 --> 00:08:17,041
pendant ma lutte avec elle,

110
00:08:17,402 --> 00:08:19,921
Je lui ai gratté le cou avec une épingle à cheveux.

111
00:08:20,801 --> 00:08:21,522
Vous...

112
00:08:40,082 --> 00:08:41,642
Non, ce n'était pas moi.

113
00:08:42,041 --> 00:08:43,402
Je ne faisais que suivre les ordres.

114
00:08:43,402 --> 00:08:44,402
Je ne veux pas mourir.

115
00:08:45,041 --> 00:08:48,282
Votre Majesté,
Concubine Su m'a forcé à le faire.

116
00:08:55,361 --> 00:09:00,282
Su Dai a ordonné un meurtre, piégé Cao Zhen,
et simulé une grossesse pour tromper Majesté.

117
00:09:00,442 --> 00:09:02,282
Nous avons désormais des témoins et des preuves.

118
00:09:02,601 --> 00:09:03,962
Que pouvez-vous dire d'autre ?

119
00:09:04,601 --> 00:09:06,121
Votre Majesté! Votre Majesté!

120
00:09:06,561 --> 00:09:08,241
Votre Majesté, je sais que j'avais tort.

121
00:09:08,681 --> 00:09:10,522
je voulais seulement
pour gagner la faveur de Votre Majesté.

122
00:09:12,801 --> 00:09:14,561
Retirez cette misérable servante
et exécutez-la !

123
00:09:15,202 --> 00:09:17,402
Votre Majesté, c'était Concubine Su !

124
00:09:17,601 --> 00:09:19,801
Concubine Su m'a ordonné de le faire !

125
00:09:20,202 --> 00:09:21,481
C'était Concubine Su !

126
00:09:23,481 --> 00:09:24,442
Quant à toi,

127
00:09:24,842 --> 00:09:28,601
par respect pour nos années ensemble,
J'épargne ta vie.

128
00:09:29,402 --> 00:09:30,561
Vous êtes en état d'arrestation au palais.

129
00:09:32,161 --> 00:09:34,522
Votre Majesté, l'héritier impérial
compte le plus.

130
00:09:34,721 --> 00:09:37,002
La tromperie de Su Dai à ce sujet
est un délit capital.

131
00:09:37,002 --> 00:09:38,368
Comment une arrestation au palais peut-elle suffire ?

132
00:09:40,921 --> 00:09:43,801
Pour le rapport méritoire, le chef Li
est maintenant le chef disciplinaire du palais.

133
00:09:45,681 --> 00:09:47,762
Merci, Votre Majesté.

134
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
Votre Majesté, qu'en est-il de la Noble Dame Cao ?

135
00:09:53,201 --> 00:09:54,482
Levez son arrestation au palais.

136
00:10:11,561 --> 00:10:14,722
Dans cette affaire,
vous avez en effet été faussement accusé.

137
00:10:22,482 --> 00:10:23,282
(Su Dai,)

138
00:10:24,122 --> 00:10:26,482
(Je vous donnerai un autre coup de pouce bientôt.)

139
00:10:37,762 --> 00:10:40,321
Votre Majesté, vous m'avez fait preuve de miséricorde.

140
00:10:40,482 --> 00:10:42,362
Tu dois encore te souvenir
nos bons moments, non ?

141
00:10:44,642 --> 00:10:46,041
Maintenant, je n'ai plus rien.

142
00:10:46,561 --> 00:10:47,722
Il ne reste que ce visage.

143
00:10:49,402 --> 00:10:51,081
Quel ensemble dois-je porter pour vous plaire ?

144
00:10:52,201 --> 00:10:53,002
Celui-ci?

145
00:10:54,122 --> 00:10:54,961
Ou celui-ci ?

146
00:10:55,801 --> 00:10:56,841
Ou celui-ci ?

147
00:10:57,201 --> 00:10:58,762
Lequel aimerais-tu que je porte ?

148
00:10:59,722 --> 00:11:00,681
Arrêtez de rêver.

149
00:11:01,161 --> 00:11:04,122
Vous avez trompé Sa Majesté à propos de l'héritier,
des témoins réduits au silence par un meurtre,

150
00:11:04,201 --> 00:11:05,321
et m'a piégé.

151
00:11:05,561 --> 00:11:08,362
Ne pense même pas à regagner
La faveur de Sa Majesté à nouveau.

152
00:11:08,362 --> 00:11:09,801
Tu penses pouvoir te moquer de ma chute ?

153
00:11:11,642 --> 00:11:13,321
Si je suis coincé pour toujours dans le palais de Yongfu,

154
00:11:13,642 --> 00:11:15,081
tu devras rester ici avec moi,

155
00:11:15,402 --> 00:11:17,561
je ne reverrai plus jamais la lumière du jour,
jusqu'à notre mort.

156
00:11:25,081 --> 00:11:26,482
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

157
00:11:26,522 --> 00:11:27,762
J'y ai été forcé.

158
00:11:28,522 --> 00:11:29,602
Tu es si intelligent.

159
00:11:29,642 --> 00:11:31,522
Tu dois avoir un moyen
pour amener Sa Majesté ici.

160
00:11:31,522 --> 00:11:32,441
Aide-moi!

161
00:11:35,201 --> 00:11:36,482
Sa Majesté viendra bientôt.

162
00:11:36,642 --> 00:11:37,161
Vraiment?

163
00:11:37,161 --> 00:11:38,321
Mais pas pour toi.

164
00:11:40,921 --> 00:11:42,362
Il a une question dans son cœur.

165
00:11:43,201 --> 00:11:44,602
Il a besoin d’une réponse.

166
00:11:45,282 --> 00:11:46,561
Et cette réponse

167
00:11:46,642 --> 00:11:48,882
sera la goutte d'eau qui vous brise.

168
00:11:49,242 --> 00:11:50,321
Que veux-tu dire?

169
00:11:52,201 --> 00:11:53,561
Vous souvenez-vous de Wentang ?

170
00:11:57,242 --> 00:11:58,681
Vous êtes si noble.

171
00:11:58,921 --> 00:12:01,321
Comment pourrais-tu t'en soucier
à propos d'une humble servante du palais que vous avez tuée ?

172
00:12:03,242 --> 00:12:04,681
Es-tu devenu fou ?

173
00:12:04,961 --> 00:12:06,602
Je t'ai donné tellement de récompenses.

174
00:12:06,681 --> 00:12:08,561
Vous m'avez fait du mal uniquement pour un humble serviteur ?

175
00:12:08,561 --> 00:12:09,482
Qu'est-ce qui est humble ?

176
00:12:10,282 --> 00:12:11,161
Qu'est-ce qui est noble ?

177
00:12:12,242 --> 00:12:14,801
Je sais seulement que le bien et le mal
honorer leur dû.

178
00:12:15,482 --> 00:12:17,921
Ceux qui font le mal méritent de tomber durement.

179
00:12:20,522 --> 00:12:22,081
Vous avez eu ce que vous méritiez.

180
00:12:25,482 --> 00:12:26,762
C'est toi qui m'as ruiné.

181
00:12:27,441 --> 00:12:28,642
Je le dirai à Sa Majesté.

182
00:12:29,482 --> 00:12:30,282
Votre Majesté!

183
00:12:31,002 --> 00:12:32,602
Votre Majesté, vous êtes enfin là.

184
00:12:33,402 --> 00:12:35,561
Votre Majesté, je suis innocent.

185
00:12:35,882 --> 00:12:37,362
Cette misérable servante m'a fait du mal.

186
00:12:38,041 --> 00:12:40,921
Votre Majesté,
tu as toujours de l'affection pour moi, n'est-ce pas ?

187
00:12:42,161 --> 00:12:44,041
Je t'accorderai une dernière chance.

188
00:12:45,041 --> 00:12:47,002
Jouez une dernière partie d'échecs avec moi.

189
00:12:48,961 --> 00:12:51,122
P-Jouer aux échecs ?

190
00:12:53,122 --> 00:12:54,081
Gagnez et vous vivez.

191
00:12:54,921 --> 00:12:56,041
Perdez et vous mourez.

192
00:12:56,041 --> 00:12:56,841
Mourir?

193
00:12:58,122 --> 00:12:59,841
Votre Majesté, j'admets ma faute.

194
00:12:59,841 --> 00:13:01,201
Je ne sais pas jouer aux échecs.

195
00:13:01,441 --> 00:13:04,602
J'étudierai dur les échecs à l'avenir
jouer avec Votre Majesté.

196
00:13:05,282 --> 00:13:06,081
Votre Majesté.

197
00:13:06,841 --> 00:13:08,561
Bannissez Su Dai au Palais froid.

198
00:13:09,282 --> 00:13:10,122
Entraînez-la.

199
00:13:10,441 --> 00:13:11,321
Non!

200
00:13:12,402 --> 00:13:12,961
Non!

201
00:13:16,602 --> 00:13:17,242
Votre Majesté!

202
00:13:17,561 --> 00:13:18,282
Votre Majesté!

203
00:13:18,841 --> 00:13:19,722
Je demande pardon.

204
00:13:20,122 --> 00:13:21,201
Je demande pardon.

205
00:13:21,321 --> 00:13:23,081
Votre Majesté, je vous demande pardon.

206
00:13:23,282 --> 00:13:24,041
Votre Majesté!

207
00:13:24,441 --> 00:13:25,161
Votre Majesté!

208
00:13:25,681 --> 00:13:26,561
Votre Majesté!

209
00:13:35,441 --> 00:13:37,681
Ce jeu qu'elle a joué contre moi
dans le jardin Hualin

210
00:13:38,362 --> 00:13:39,482
c'est toi qui as enseigné, n'est-ce pas ?

211
00:13:40,762 --> 00:13:41,441
Oui.

212
00:13:42,961 --> 00:13:43,762
Pareil pour toi.

213
00:13:44,722 --> 00:13:47,161
Gagnez et vous vivez. Perdez et vous mourez.

214
00:13:53,482 --> 00:13:56,402
Dans ce jeu, j’ai vu à travers tout le monde.

215
00:13:58,482 --> 00:14:00,041
Mais toi seul reste impénétrable.

216
00:14:03,882 --> 00:14:05,602
Je ne sais pas ce que veut dire Votre Majesté.

217
00:14:06,362 --> 00:14:09,561
Su Dai, Cao Zhen et Meng Shu
chacun abrite ses propres projets.

218
00:14:10,482 --> 00:14:12,081
Vous semblez détaché.

219
00:14:12,801 --> 00:14:14,561
Pourtant, vous avez toujours été au centre.

220
00:14:16,002 --> 00:14:16,961
N'est-ce pas vrai ?

221
00:14:19,242 --> 00:14:21,561
Un pion solitaire lutte même
faire un oeil.

222
00:14:22,362 --> 00:14:25,081
Dans le chaos, on ne cherche que la survie.

223
00:14:31,081 --> 00:14:32,841
Vous avez joué dans le dos de Su Dai,

224
00:14:33,602 --> 00:14:34,602
l'aidant à rivaliser pour les faveurs

225
00:14:36,161 --> 00:14:38,642
et connaissant sa fausse grossesse
mais en faisant semblant d'ignorer.

226
00:14:40,161 --> 00:14:41,362
N'est-ce pas vrai ?

227
00:14:43,321 --> 00:14:44,482
Lorsqu'il est désavantagé,

228
00:14:46,242 --> 00:14:48,002
on ne cherche que les coins et les bords.

229
00:14:48,402 --> 00:14:50,961
Gérer son propre territoire
est déjà assez difficile.

230
00:14:53,522 --> 00:14:55,201
Tout d’abord, vous avez reconstruit le tableau.

231
00:14:55,882 --> 00:14:58,602
Puis, alors que j'étais ivre,
vous avez placé la pièce cruciale,

232
00:14:59,362 --> 00:15:01,402
laissant entendre que c'était toi
jouer contre moi.

233
00:15:02,201 --> 00:15:04,081
Tout cela pour qu'au moment critique,

234
00:15:05,081 --> 00:15:06,321
Je pourrais vous épargner la vie.

235
00:15:07,762 --> 00:15:08,961
N'est-ce pas vrai ?

236
00:15:10,801 --> 00:15:12,002
Une fois piégé,

237
00:15:14,602 --> 00:15:18,122
on ne peut utiliser que la force du dragon
pour renverser la situation.

238
00:15:21,841 --> 00:15:22,882
Votre Majesté, j'ai gagné.

239
00:15:33,002 --> 00:15:34,002
Au sein du harem,

240
00:15:34,841 --> 00:15:36,402
pour me battre d'un demi-point,

241
00:15:37,362 --> 00:15:38,402
tu es le deuxième.

242
00:15:40,801 --> 00:15:44,642
Le talent de Votre Majesté est magistral,
mais aujourd'hui, tu n'étais pas concentré sur le jeu.

243
00:15:45,161 --> 00:15:49,002
C'est comme ça que j'ai réussi
gagner ce jeu incomplet par chance.

244
00:15:52,762 --> 00:15:55,441
Pourquoi ne l'as-tu pas révélé plus tôt
que tu étais le joueur

245
00:15:55,961 --> 00:15:57,161
demander ma protection ?

246
00:15:57,602 --> 00:15:59,362
Chaque pas dans le harem est périlleux.

247
00:15:59,561 --> 00:16:02,122
Je cherche seulement à préserver ma vie
et vivre en paix.

248
00:16:02,642 --> 00:16:04,681
je n'ai jamais osé
rechercher la faveur impériale.

249
00:16:08,402 --> 00:16:09,642
Rare de vous trouver aussi franc.

250
00:16:10,642 --> 00:16:11,642
Depuis que tu m'as battu,

251
00:16:12,161 --> 00:16:14,722
dis-moi quelle récompense tu désires.

252
00:16:15,801 --> 00:16:17,722
Il me manque un joueur d'échecs à mes côtés.

253
00:16:18,561 --> 00:16:21,362
Avant, je n'étais qu'une servante du palais
à la concubine Su.

254
00:16:21,722 --> 00:16:24,122
Mon faible statut et mon petit mot
m'a bloqué à chaque instant.

255
00:16:25,722 --> 00:16:26,801
Je demande la grâce de Votre Majesté

256
00:16:27,242 --> 00:16:29,522
de me nommer chef du palais de Yongfu.

257
00:16:38,681 --> 00:16:39,321
Accordé.

258
00:16:40,321 --> 00:16:41,282
Merci, Votre Majesté.

259
00:16:44,321 --> 00:16:46,161
(Elle ne souhaite pas être à mes côtés ?)

260
00:16:46,801 --> 00:16:50,201
(Ses actions sont insondables,
comme si elle se déplaçait sur le plateau.)

261
00:16:52,961 --> 00:16:55,722
(Xiao Luo était distrait à l'instant.
C'est comme ça que j'ai gagné par un demi-point.)

262
00:16:56,681 --> 00:16:58,602
(A partir de maintenant,
Je dois faire preuve de la plus grande prudence.)

263
00:16:58,921 --> 00:17:02,362
(Tout petit défaut
pourrait provoquer un grand désastre.)

264
00:17:35,898 --> 00:17:42,120
♪Une vie à la dérive, tachée de difficultés,
marbré dans le passé ♪

265
00:17:42,847 --> 00:17:49,056
♪ D'innombrables pensées,
tout est réglé grâce à toi ♪

266
00:17:49,957 --> 00:17:56,583
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

267
00:17:56,864 --> 00:18:03,751
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪